Ve čtvrtek 24. září 2026 přibyla na webu ministerstva zdravotnictví nová rubrika. Jmenuje se Monitoring hrozeb pro veřejné zdraví, sedí pod Ochranou veřejného zdraví a má zatím jedinou položku: Týdenní monitoring zdravotních hrozeb za 38. týden, tedy za 14. až 20. září. Vydává ho Operační centrum pro mimořádné události ve veřejném zdraví, pracoviště ministerstva pro řízení mimořádných událostí. Když ministerstvo v červnu 2022 přebíralo od armády Chytrou karanténu, slíbilo Národní systém pro zvládání zdravotních hrozeb, jehož „základem je monitoring situace, včasná detekce a rychlá reakce na zdravotní hrozby“. O čtyři roky později je tu první pravidelný veřejný výstup, o kterém víme: dvaadvacetistránkové PDF bez tiskové zprávy, s vlastním RSS kanálem a s týdenní periodicitou v názvu. Přečetli jsme ho celé, včetně devíti stran, které existují jen jako obrázek, a položili ho vedle dvou dokumentů o témže týdnu: zprávy ECDC o hrozbách přenosných nemocí z 18. září a jejího českého zpracování, které Státní zdravotní ústav vydává týden co týden, letos už sedmatřicetkrát. Výsledek je dvojí. Domácí část bulletinu je nová a užitečná. Zahraniční část z větší části opakuje, co už jednou zpracoval SZÚ, a první číslo má chyby, které by týdeník o hrozbách mít neměl.
Zdroj: MZ ČR, Týdenní monitoring zdravotních hrozeb (38. týden 2026), PDF 22 stran, zveřejněno 24. 9. 2026; ECDC, Communicable Disease Threats Report, Week 38 (12.–18. 9. 2026), vydáno 18. 9. 2026; SZÚ, Zpráva ECDC o významných přenosných infekčních nemocech za 38. kalendářní týden (25. 9. 2026). Počet stran bez textové vrstvy a podíl úmrtí jsou zjištění a výpočet redakce.
Co ministerstvo vydalo
Bulletin má pevnou strukturu. Titulní strana vyjmenuje témata týdne, druhá je shrne do jednoho odstavce na téma a vysvětlí, podle čeho se vybírá: „Do úvodního přehledu se zařazují pouze události s významnou změnou, novým hodnocením nebo relevancí pro Českou republiku.“ Každé zahraniční téma pak dostane stejnou osnovu: aktuální situace, hodnocení rizika podle ECDC, hodnocení pro Českou republiku a doporučení pro cestovatele. Právě ta třetí položka je to, co v žádném z existujících dokumentů nebylo. ECDC hodnotí riziko pro EU/EEA jako celek, SZÚ jeho hodnocení překládá. Bulletin ministerstva k tomu poprvé připisuje větu za Česko: u eboly „riziko zavlečení onemocnění do České republiky hodnoceno jako nízké“, u dengue a chikungunyi „pro běžnou populaci v České republice je aktuální riziko nízké“, u letištní malárie a botulotoxinu přebírá hodnocení ECDC. Je to opatrné, ale je to poprvé podepsané českým úřadem, který za připravenost odpovídá.
Sedm témat prvního čísla: ebola způsobená virem Bundibugyo v Konžské demokratické republice, epidemiologická situace v Česku, šest případů závažné otravy botulotoxinem v Dánsku po kosmetických a léčebných zákrocích, komáry přenášené nákazy v Evropě (dengue, chikungunya a západonilská horečka), spalničky v EU/EEA za posledních dvanáct měsíců, spalničky v Americe a letištní malárie u Frankfurtu nad Mohanem. U eboly bulletin uvádí 7 773 laboratorně potvrzených případů k 21. září v sedmi provinciích a 63 zdravotních zónách, nejvíc v Ituri a Severním Kivu, a studii BRAVO zahájenou 19. září v Bunii, která má u až 20 000 pracovníků v první linii ověřit, zda vakcína Ervebo registrovaná proti viru Zaire chrání i proti viru Bundibugyo. U komářích nákaz je to 42 autochtonních případů dengue v Evropě (37 v Itálii, pět ve Francii), 76 případů chikungunyi (75 ve Francii, jeden v Itálii) a 1 482 případů západonilské horečky v 16 zemích, nejvíc v Itálii (652) a Řecku (355). U spalniček v EU/EEA 2 339 případů ve 30 zemích od srpna 2025 do července 2026 s vrcholem 343 případů v březnu, a mezi případy se známým očkovacím statusem 73,1 % neočkovaných. V Americe 52 676 potvrzených případů v 17 zemích a 61 úmrtí do 5. září, z toho Guatemala 33 334 případů a 41 úmrtí. U Frankfurtu osm případů malárie bez cestovatelské anamnézy a tři úmrtí.
Čísla sedí. Porovnali jsme je s textem ECDC i s překladem SZÚ a nenašli jsme nesrovnalost v samotných hodnotách; v několika případech má ministerstvo dokonce novější údaj než ECDC, protože sáhlo přímo po zdroji. U eboly použilo situační zprávu konžského Národního institutu veřejného zdraví z 21. září (7 773 případů), zatímco ECDC uzavřelo týden s 7 475 případy k 17. září. U spalniček v Americe pracuje se zprávou PAHO z 11. září (52 676 případů), ECDC ještě se zprávou ze 7. září (52 480). To je dobrá redakční práce. O to víc zamrzí, co se při ní ztratilo.
Domácí tabulka: osm nemocí, tři sloupce a žádný komentář
Nejcennější stránka bulletinu je sedmá. Je na ní tabulka osmi infekčních nemocí se třemi sloupci: 38. týden 2026, prvních 38 týdnů roku 2026 a totéž období roku 2025. Zdrojem je Informační systém infekčních nemocí a hlášení krajských hygienických stanic, tedy data, která veřejnost dosud dostávala hlavně v měsíčních a ročních souhrnech SZÚ a v tiskových zprávách hygieniků k jednotlivým událostem. Týdenní tabulka s meziročním srovnáním, vydávaná ministerstvem s odstupem čtyř dnů od konce týdne, je nová věc. Přepsali jsme ji, protože v PDF existuje jen jako obrázek, a přidali sloupec, který v ní chybí: meziroční změnu.
| Onemocnění | 38. týden 2026 | 1.–38. týden 2026 | 1.–38. týden 2025 | Meziročně (výpočet redakce) |
|---|---|---|---|---|
| Spalničky | 0 | 4 | 40 | −90 % |
| Příušnice | 2 | 89 | 46 | +93 % |
| Zarděnky | 0 | 0 | 0 | — |
| Pertuse (černý kašel) | 50 | 1 212 | 3 558 | −66 % |
| Virová hepatitida A | 37 | 1 561 | 1 591 | −2 % |
| Salmonelóza | 218 | 4 601 | 3 851 | +19 % |
| Kampylobakterióza | 330 | 9 677 | 9 680 | 0 % |
| Legionelóza | 6 | 328 | 498 | −34 % |
Zdroj: MZ ČR, Týdenní monitoring zdravotních hrozeb (38. týden 2026), s. 7, „Týdenní přehled výskytu infekčních onemocnění“; zdroj bulletinu: Informační systém infekčních nemocí (ISIN), hlášení krajských hygienických stanic; „údaje za aktuální období jsou průběžné a mohou být následně aktualizovány“. Poslední sloupec je podíl kumulativních počtů 2026/2025 spočítaný redakcí; barvy vyjadřují směr změny, ne hodnocení bulletinu, který tabulku nekomentuje.
Tabulka vypráví víc, než bulletin říká. Černý kašel, který v roce 2024 přinesl nejhorší epidemii od šedesátých let s incidencí 199,4 případu na 100 000 obyvatel, má za 38 týdnů 1 212 případů proti 3 558 loni, tedy o dvě třetiny méně; epidemická vlna doznívá. Spalniček jsou čtyři proti čtyřiceti. Zarděnky nula. Příušnice ale mají 89 případů proti 46, téměř dvojnásobek, a bulletin o tom nemá ani větu; v zemi, kde proočkovanost MMR u dvouletých dětí spadla na 83,7 % proti 95,2 % v EU, je to číslo, u kterého by měl čtenář dostat aspoň odhad, zda jde o ohnisko, nebo o šum. Salmonelóz je 4 601 proti 3 851, o pětinu víc, a to ještě před tím, než do statistiky vstoupí pražská škola: první obtíže se objevily 21. září, tedy v 39. týdnu, který tabulka nepokrývá. Hepatitida A drží loňské tempo, 1 561 případů proti 1 591, což je pokračování epidemického roku 2025 na skoro stejné úrovni. Legionelóz je o třetinu méně. Nic z toho bulletin nevyhodnocuje. Tabulka nemá práh, který by řekl, co je pro září normální, nemá pětiletý průměr a nemá barvu. Čtenář dostane čísla a musí si sám domyslet, které z nich je hrozba.
Osmá strana je věnovaná hepatitidě A: týdenní křivka roku 2026 a mapa krajů k 22. září. Křivka začíná v třetím týdnu na 94 případech, klesá k devíti případům ve 34. týdnu a v 38. týdnu se vrací na 37. Mapa ukazuje, kde epidemie sídlí.
Zdroj: MZ ČR, Týdenní monitoring zdravotních hrozeb (38. týden 2026), s. 8, mapa „Počet vykázaných onemocnění podle krajů“, zdroj ISIN, data k 22. 9. 2026. Zobrazeno pět krajů s nejvyšším počtem a kraj s nejnižším; ostatní: Plzeňský 65, Jihočeský 60, Zlínský 48, Karlovarský 34, Olomoucký 32, Vysočina 31, Liberecký 22, Pardubický 15. Bulletin uvádí absolutní počty bez přepočtu na obyvatele; nejvíc případů hlásí věková skupina 35–44 let.
Pět ze sedmi témat je z ECDC. A ECDC už překládá SZÚ
Zpráva ECDC o hrozbách přenosných nemocí, známá pod zkratkou CDTR, vychází každý pátek a za 38. týden měla třináct témat na 24 stranách. Státní zdravotní ústav ji do týdne zpracuje do češtiny: dvanáct stran, „podle materiálu ECDC volně zpracovalo Oddělení epidemiologie infekčních nemocí“, na webu SZÚ vedle sebe leží 37 letošních čísel a samostatná stránka pro loňský rok. Ministerský bulletin vyšel ve čtvrtek 24. září, překlad SZÚ v pátek 25. září. Tři veřejné instituce tak během osmi dnů zpracovaly týž pramen. Srovnání témat ukazuje, kde se práce zdvojuje a kde bulletin přidává něco, co jinde není.
| Téma 38. týdne | ECDC CDTR (18. 9.) | SZÚ, Zpráva ECDC (25. 9.) | MZ, Týdenní monitoring (24. 9.) |
|---|---|---|---|
| Ebola (virus Bundibugyo), KDR | ano — 7 475 případů a 3 605 úmrtí k 17. 9. | ano — překlad | ano — novější data (7 773 k 21. 9.), mapa provincií, hodnocení pro ČR; bez počtu úmrtí |
| Letištní malárie, Frankfurt | ano | ano | ano — plus doporučení zvažovat malárii u horečky bez cestovní anamnézy |
| Iatrogenní botulismus, Dánsko | ano | ano | ano |
| Ptačí chřipka A(H9N2), případ u dítěte v Číně | ano | ano | ne |
| Chřipka A(H5) u lidí | ano | ano | ne |
| Respirační viry v EU/EEA, 37. týden (SARS-CoV-2 „mírně roste“ v několika zemích) | ano | ano | ne |
| Západonilská horečka | ano — 1 482 případů, 16 zemí | ano | ano — plus hodnocení pro ČR |
| Chikungunya | ano — 76 případů | ano | ano — pod textem citován zdroj k dengue |
| Dengue | ano — 42 případů | ano | ano — pod textem citován zdroj k chikungunyi |
| Krymsko-konžská hemoragická horečka, Španělsko (4 případy) | ano | ano | ne |
| Vibrio v pobřežních vodách | ano | ano | ne |
| Spalničky — měsíční monitoring (Evropa i svět) | ano | ano | ano — rozděleno na EU/EEA a Ameriku podle PAHO z 11. 9. |
| Nasazení expertů ECDC | ano | ano | ne |
| Hromadná salmonelóza v pražské škole | ne | ne | ano — stav k 23. 9. |
| Týdenní tabulka osmi infekcí z ISIN, hepatitida A po krajích | ne | ne | ano — jen jako obrázek |
Zdroj: ECDC, Communicable Disease Threats Report, Week 38, 12–18 September 2026 (obsah: 13 témat); SZÚ, Zpráva ECDC o významných přenosných infekčních nemocech za 38. kalendářní týden, 12.–18. září 2026 (obsah: 13 témat, 12 stran); MZ ČR, Týdenní monitoring zdravotních hrozeb (38. týden 2026). Srovnání témat sestavila redakce podle obsahů dokumentů.
Z třinácti témat ECDC bulletin šest vynechal. Většinu z nich lze obhájit kritériem relevance pro Česko: případ ptačí chřipky u dítěte v Číně, čtyři případy krymsko-konžské horečky ve Španělsku nebo předpověď výskytu bakterií rodu Vibrio v pobřežních vodách skutečně nejsou zprávy pro české čtenáře. Jedno vynechání ale obhájit nejde. Přehled respiračních virů za 37. týden, ve kterém ECDC píše, že „aktivita SARS-CoV-2 v několika zemích EU/EEA mírně roste“ v primární i nemocniční péči, je jediné z třinácti témat, které se týká nemoci, jež v Česku každý podzim plní ordinace a nemocnice. Bulletin o hrozbách vyšel na prahu sezóny respiračních infekcí a respirační infekce v něm nejsou.
Otázka dělby práce tím vystupuje sama. SZÚ zprávu ECDC překládá celou a věrně, ministerstvo z ní vybírá a dopisuje hodnocení pro Česko. Obojí má smysl, pokud na sebe navazují. Zatím se míjejí: bulletin ministerstva se na zpracování SZÚ neodkazuje a SZÚ ve svém překladu žádná domácí data nemá. V době, kdy reforma veřejného zdraví počítá se sloučením SZÚ do nového Národního institutu veřejného zdraví, je otázka, kdo bude v roce 2028 psát který z těchto dvou dokumentů, praktičtější, než vypadá.
Kde první číslo drhne
Chyby, které jsme našli, nejsou v číslech. Jsou v tom, co kolem čísel chybí nebo co je přehozené, a týdeník, který má budovat důvěru, by je měl odstranit dřív, než se stanou zvykem.
- Ebola bez mrtvých. Hlavní téma čísla uvádí 7 773 potvrzených případů, sedm provincií, 63 zón, mapu s čísly po provinciích a odstavec o očkování. Nikde neuvádí, kolik lidí zemřelo. ECDC ve své zprávě píše o 3 605 úmrtích při 7 475 potvrzených případech k 16. září, tedy zhruba každý druhý potvrzený případ. U onemocnění, jehož hrozba spočívá právě ve smrtnosti, je to údaj, bez kterého hodnocení „riziko nízké“ visí ve vzduchu. Drobnost navíc: text cituje situační zprávu INSP č. 128 z 19. září, mapa č. 130 z 21. září.
- Prohozené zdroje u komářích nákaz. Pod textem o dengue stojí jako zdroj „ECDC, Seasonal surveillance of chikungunya virus disease, Week 36“, pod textem o chikungunyi „ECDC, Seasonal surveillance of dengue, Week 36/2026“. Čísla v textu jsou přitom z 38. týdne (k 16. září) a sedí na zprávu ECDC z 18. září. Záhlaví obou stran uvádí „data k 9. září 2026“, text „do 16. září“; u západonilské horečky záhlaví „data k 10. září“, text „k 17. září“.
- Dvě hodnoty pro jedno číslo. Text o spalničkách v EU/EEA uvádí 73,1 % neočkovaných mezi případy se známým očkovacím statusem, infografika o stranu dál 73,2 % (1 501 z 2 051 osob, což je 73,2 %). Rozdíl je kosmetický, ale v dokumentu, který má být citovatelný, by jedno číslo mělo být jedno číslo.
- Devět stran bez textu. Mapa eboly, domácí tabulka, hepatitida A po krajích, mapy dengue a chikungunyi, obě mapy západonilské horečky a obě infografiky ke spalničkám jsou v PDF vložené jako obrázky. Textová vrstva těch stran obsahuje jen záhlaví a zápatí. Nejde je prohledat, čísla z nich nejde zkopírovat a čtečka obrazovky je nepřečte. Postihuje to přesně ty stránky, které jsou v bulletinu nové, včetně jediné domácí tabulky.
- Týdenní PDF proti události, která se mění po hodinách. Bulletin k 23. září uvádí u pražské školy „více než 250 nemocných, nejméně 13 osob bylo hospitalizováno“ a poctivě dodává, že se čísla budou měnit. O dva dny později hlásila pražská hygienická stanice 363 nemocných, 50 hospitalizovaných a 22 laboratorně potvrzených salmonelóz, nákaza zasáhla i dvě mateřské školy a seniory s rozváženými obědy, a podle hygieniků citovaných ČTK byla na přípravu jídla použita prošlá vejce. Ministerstvo na to reagovalo samostatnou aktualitou s odkazem na hygieniky. Týdenní kadence je pro zahraniční přehled správná; pro domácí ohnisko potřebuje bulletin živou stránku, ne PDF.
- Čísla bez měřítka. Domácí tabulka nemá práh ani víceletý průměr, mapa hepatitidy A nemá přepočet na obyvatele, u příušnic ani salmonelóz není řečeno, zda nárůst někoho znepokojuje. Přehled hrozeb, který neřekne, co je hrozba, přenáší tu práci na čtenáře.
- Bez ohlášení. Bulletin nevyšel jako tisková zpráva, není v tiskovém centru a nic na webu ministerstva nevysvětluje, komu je určen, kdo ho schvaluje a jak často má vycházet. Kategorie má funkční RSS kanál; komu ale nikdo neřekl, že kanál existuje, ten ho nenajde.
Proč to sledujeme a co budeme hlídat
V hodnocení výkonnosti zdravotního systému patří surveillance a včasné varování mezi struktury, na kterých stojí připravenost. Česko po pandemii slíbilo systém monitoringu a čtyři roky nemělo pravidelný veřejný týdeník, který by z něj vycházel; teď ho má. Že o prvním čísle píšeme kriticky, neznamená, že je zbytečné. Znamená to, že ho bereme vážně: přidáváme ho mezi zdroje, které portál pravidelně sleduje, vedle ECDC, SZÚ, ÚZIS a ČSÚ, a budeme z něj týden co týden přebírat domácí tabulku do našich dat. Naše indikátory ukazují, proč zrovna témata prvního čísla nejsou pro Česko cizí zpráva. Proočkovanost MMR u dvouletých dětí je 83,7 % proti 95,2 % v EU, proočkovanost hexavakcínou 86 % proti 92,4 %, incidence černého kašle byla v roce 2024 čtyřnásobkem průměru EU a klíšťovou encefalitidu, ve které má Česko nejvyšší výskyt v Unii, domácí tabulka bulletinu zatím vůbec neobsahuje.
-
Ministerstvo přebírá od armády Chytrou karanténu
Vzniká Národní systém pro zvládání zdravotních hrozeb; ministerstvo slibuje, že jeho „základem je monitoring situace, včasná detekce a rychlá reakce na zdravotní hrozby“.
-
WHO vyhlašuje ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu
Epidemie eboly způsobené virem Bundibugyo v Konžské demokratické republice a Ugandě; hlavní téma prvního čísla bulletinu o čtyři měsíce později.
-
ECDC vydává CDTR za 38. týden
Třináct témat na 24 stranách, včetně přehledu respiračních virů a 3 605 úmrtí na ebolu; pramen pěti ze sedmi témat bulletinu.
-
Uzávěrka domácích dat
Tabulka ISIN a mapa hepatitidy A k 22. září, pražská salmonelóza k 23. září. Oběd, který ji spustil, se vařil 21. září, tedy už v 39. týdnu.
-
První číslo Týdenního monitoringu zdravotních hrozeb
Dvaadvacet stran, sedm témat, nová kategorie webu s RSS kanálem, bez tiskové zprávy.
-
SZÚ vydává české zpracování CDTR 38, hygienici aktualizují Prahu
Dvanáct stran překladu ECDC; pražská hygienická stanice hlásí 363 nemocných a 50 hospitalizovaných, ministerstvo na ni odkazuje samostatnou aktualitou.
-
Očekávané číslo za 39. týden
První test periodicity. Budeme sledovat, zda se v domácí tabulce objeví pražská salmonelóza, zda přibude respirační přehled a zda stránky dostanou textovou vrstvu.
Zdroj: MZ ČR, tisková zpráva 2. 6. 2022; ECDC, CDTR Week 38 (vyhlášení PHEIC 17. 5. 2026); MZ ČR, Týdenní monitoring zdravotních hrozeb (38. týden 2026), data k 22. a 23. 9. 2026, post z 24. 9. 2026; SZÚ, CDTR-38.KT-2026 (25. 9. 2026); HSHMP, aktualizace 25. 9. 2026; MZ ČR, aktualita 25. 9. 2026. Datum příštího čísla je odhad redakce z názvu bulletinu, ministerstvo periodicitu nikde výslovně nestanovilo.
Co budeme hlídat, je jednoduché a dá se to odškrtávat. Zda druhé číslo vyjde do týdne. Zda domácí tabulka poroste o nemoci, které pro Česko něco znamenají: klíšťovou encefalitidu, invazivní meningokoková onemocnění, akutní respirační infekce v sezóně. Zda stránky s tabulkami a mapami dostanou textovou vrstvu, nebo rovnou data ke stažení. Zda se hodnocení pro Českou republiku bude měnit s vývojem, nebo zůstane formulkou. A zda bulletin začne říkat, co v tabulce považuje za signál. První číslo dalo ministerstvu do ruky nástroj, který mu čtyři roky chyběl. Jestli z něj bude zdroj, nebo další PDF, se pozná během října.